JÚRAHEIMUR
Strákar, gerum þetta!
Gray?
Gæskur, hvað ertu að gera?
Hvað er þetta? Af stað.
Áfram, vinur. Flugið fer eftir tvo tíma.
Flugvöllurinn er 36 mínútur héðan, 60 í mikilli umferð.
Hve margar mínútur að koma þér út í bíl?
Hve margar af þeim?
-Gafstu skrímslinu undir rúminu? -Já.
Hringdu í mig á hverjum degi
og sendu mér myndir svo ég gleymi ekki hvernig þú lítur út.
Ég verð bara viku í burtu.
Zach.
Þú ert ekki að fara í stríð. Svona nú.
Komdu.
-Ég sé þig síðar. -Ég elska þig.
-Bless. -Bless.
Ertu búinn að spenna beltið?
Ég veit að þetta er erfitt, ljúfur.
Verður í lagi með þig?
Er allt rétt á þessu?
Ég dauðöfunda þig.
Þetta verður svo gaman. Ég elska þig.
Og ég elska þig.
Allt í lagi. Fínt.
Jæja, láttu bróður þinn fá þessar.
Haltu á þessum. Geturðu haldið á þeim?
Elskan, þú þarft að passa þessa.
Já.
Heyrðu.
Hlustaðu á móður þína.
Passaðu bróður þinn. Svaraðu í símann.
Mér er alvara. Það er græni takkinn. Ýttu á hann þegar þú sérð nafnið mitt.
Og mundu,
ef eitthvað eltir þig, hlauptu.
Svona nú.
-Jæja. -Þú ert fyndin. Komdu.
-Bless, strákar. -Bless.
-Ég sakna ykkar nú þegar. -Já.
Og þannig fór þá síðasti fjölskyldumorgunverðurinn.
Því þarftu að segja svona lagað?
Hringdirðu í systur þína?
Ég fékk bara talhólfið.
Þetta verður í lagi. Hún sér um 20.000 manns á dag, ekki satt?
Hún hlýtur að ráða við tvo til viðbótar.
JUAN SANTAMARÍA FLUGVÖLLUR KOSTA RÍKA
Hve stór er eyjan?
Stór.
En hvað er hún þung?
Þetta er delluspurning.
Þegar það var opnað fyrst voru átta tegundir.
Núna eru 14 grasbítar og sex kjötætur.
Það gera 50 tonn af mat á viku.
Velkomin til Isla Nublar, aðseturs Júraheims.
Við vonum að þið eigið örugga og ánægjulega dvöl hjá okkur.
ZACH og GRAY MITCHELL
Hvar er Claire frænka?
velkomin til ISLA NUBLAR
Þau ykkar sem eru fremst í lestinni ættu að geta séð aðalhliðið.
JÚRA HEIMUR
Vinsamlegast fylgið reglum garðsins.
Verið í viðeigandi klæðnaði, þar á meðal skóm og bolum, öllum stundum.
Frænka ykkar hittir ykkur klukkan eitt. Getur hann hægt ferðina?
Nei.
Komið nú!
Frænka ykkar útvegaði ykkur viðhafnaraðgang
svo þið getið farið í öll tækin án þess að bíða í röð.
Af stað.
Hún sagði að við þyrftum að bíða.
Ég vil ekki bíða lengur.
Hal Osterley, aðstoðarforstjóri. Jim Drucker, illa hærður.
Erica Brand, á betra skilið.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Og ég er Claire.
Þrem mínútum of sein.
Velkomin í Júraheim.
Þó að tekjurnar aukist með hverju ári
er rekstrarkostnaðurinn hærri en nokkru sinni fyrr.
Hluthafar okkar hafa verið þolinmóðir en verum raunsæ,
engum þykir risaeðla merkileg lengur.
Fyrir 20 árum þótti af-útrýming göldrum líkust.
Í dag líta krakkar kambeðlu sömu augum og fíl í borgardýragarði.
Það þýðir ekki að þróun gripa hafi dregist aftur úr.
DNA uppgrafararnir okkar uppgötva nýja tegund á hverju ári.
En neytendur vilja þær stærri, háværari og með fleiri tennur.
Góðu fréttirnar?
Framfarir okkar í genasamsetningu hafa opnað alveg nýjar víddir.
Við höfum lært meira af erfðafræði á síðasta áratug
en af beinauppgreftri í heila öld.
Svo,
þegar þið segist vilja kosta sýningargrip,
hvað hafið þið í huga?
Við viljum verða spennt.
Vilja það ekki allir?
Hamfaraeðlan. Fyrsti genabætti blendingurinn okkar.
Hvernig fáið þið tvær ólíkar tegundir af risaeðlum til að, þú veist...
Hamfaraeðlan var ekki ræktuð. Hún var hönnuð.
Hún verður 15 metrar að lengd fullvaxin.
Stærri en grameðlan.
Í hvert sinn sem við höfum afhjúpað nýjan grip hefur aðsóknin snaraukist.
Fréttamiðlar um allan heim, stórstjörnur á meðal gesta.
Augu alls heimsins.
Hvenær verður hún tilbúin?
Hún er það nú þegar.
Drífið ykkur!
Slakaðu á.
Drífið ykkur.
Rólegur, gaur.
Velkomin í Nýjungamiðstöðina þar sem tæknin og forsagan mætast.
Nashyrningseðlan getur tekist á við stóru ráneðlurnar.
Á grísku þýðir nafnið "þríhorna andlit"
en nashyrningseðlan er helmingi lægri en grameðlan.
...eins og hundrað billjón tonn af TNT.
...snýr höfðinu við og lítur yfir öxlina á sér
til að geta miðað betur sveiflunni á hættulegum halanum.
Sýtósín, gúanín, adenín og týmín.
Sömu fjórir hlutirnir í öllu sem hefur lifað.
Ekki labba burt. Mamma borgar mér ekki fyrir að passa þig.
Gray, ert þetta þú?
Claire frænka!
Einmitt, já. Nei, ég verð að hætta. Frændur mínir eru komnir.
Sæll.
Hamingjan góða, þú ert svo indæll.
Ja hérna, Zach.
Síðast þegar ég sá þig varstu...
Það hljóta að vera hvað?
-Þrjú eða fjögur ár síðan? -Sjö.
Sjö ár, en þú varst nálægt því.
Ég sé að þið eruð þegar komnir með armbönd.
Og þetta er fyrir mat.
Zara hugsar vel um ykkur
þar til ég er búin að vinna í kvöld.
Kemurðu ekki með okkur?
Ég vildi að ég gæti það
en á morgun fer ég með ykkur í stjórnstöðina,
sýni ykkur á bak við tjöldin og það allt.
Það verður gaman, ekki satt?
Svo ég sé ykkur í kvöld klukkan sex.
Nei, ekki gleyma að þú ert með...
Auðvitað. Ég sé ykkur í kvöld klukkan átta.
Klukkan hvað farið þið að sofa? Eða farið þið að sofa á mismunandi tímum?
Jæja, góða skemmtun
og hugsaðu vel um þá.
Já. Nei, ég er hér.
Það eru ungu nashyrningseðlurnar tvær. Þær eru aftur að slást.
Á ég að svæfa þær eða kemurðu og sérð um þetta?
-Svæfðu þær bara. -Þær eru á hlaupum.
-Hver er gestatalningin? -22.216.
-Einhver atvik? -Já.
Sex krakkar í Tapað-fundið, 28 hafa fengið sólsting...
Hvar fékkstu þennan?
Þennan? Ég fékk hann á eBay. Já, hann er ansi flottur.
Ég fékk hann á 150 dali en þeir sem eru í fullkomnu standi fara á 300...
Hvarflaði ekki að þér að þetta væri kannski smekklaust?
Bolurinn? Jú, reyndar.
Ég veit að fólk dó. Það var hræðilegt en fyrsti garðurinn var ekta.
Ég ber mikla virðingu fyrir honum. Þau þurftu ekki genablendinga.
Þau þurftu bara risaeðlur, alvöru risaeðlur.
Ekki klæðast honum aftur.
Nei, það stóð ekki til.
-Gekkstu frá samningnum? -Það lítur út fyrir það.
Verizon þráðlaust kynnir hamfaraeðluna.
Það er hræðilegt.
Því ekki að fara alla leið
og leyfa fyrirtækjunum að nefna risaeðlurnar?
Þau eru með alla íþróttaleikvangana.
-Af hverju að stoppa þar? -Af hverju er Vestursléttan lokuð?
Annar þykkhöfði að ráfa fyrir utan svæðið sitt.
En hann er svæfður og tilbúin til flutnings.
Pepsi-eðla eða Tostito-höfði.
Gæslan sagði ósýnilegu girðingarnar vera öruggar.
Þetta er annað skiptið í mánuðinum.
Það verður skammhlaup í ígræðslunum
þegar þykkhöfðarnir skella hausunum saman.
Hvað er langt þar til þeir ná honum þaðan?
Hann var að fá 5 millígrömm af carfentaníli.
Já, hann er uppdópaður. Sýnum honum dálitla samúð.
Þú skilur að þetta eru alvöru dýr, er það ekki?
Hreinsaðu til á vinnusvæði þínu. Það er allt á öðrum endanum.
Ég kýs að líta á það sem lifandi kerfi.
Rétt nægur stöðugleiki til að hindra að það leysist upp í stjórnleysi.
Þyrla á innleið, Júra 1. Áætlaður komutími, 5 mínútur.
Claire.
Herra Masrani. Þú flýgur.
Ég fékk réttindin.
-Tveir í viðbót. -Ja, eftir tvo daga.
-Einmitt. -Jæja,
-hvernig vegnar garðinum mínum? -Vel.
Það er aukning um 2,5% frá síðasta ári.
Örlítið minna en við höfðum gert ráð fyrir.
Nei, nei, hvernig vegnar honum?
Skemmta gestirnir sér? Njóta dýrin lífsins?
Ánægja gesta er stöðug í rúmlega 90 prósentum.
Við höfum enga leið til að mæla tilfinningaupplifun dýranna.
Jú, auðvitað. Maður sér það í augum þeirra.
Ekki satt?
Auðvitað.
Gott og vel. Sýndu mér nú nýju risaeðluna mína.
Ég hef fulla stjórn.
Hef hana.
Ja hérna!
Þú virðist stressuð, Claire.
Þú ættir kannski að einbeita þér að stjórntækjunum.
Lykillinn að hamingjusömu lífi er að skilja að maður hefur aldrei stjórn á því.
Fugl!
Þú ættir að eyða degi á ströndinni. Fara í sólbað.
Einmitt.
Markaðsdeildin telur að við getum bætt upp hluta af kostnaðinum með...
Nóg um kostnað.
John Hammond fól mér umsjána með hinstu ósk sinni
og sagði aldrei neitt um hagnað.
"Ekki horfa í kostnaðinn", sagði hann.
Ég skil það, en veruleikinn við að starfrækja skemmtigarð krefst...
Ekki gleyma af hverju við byggðum þennan stað.
Júraheimur er hér til að minna okkur á hvað við erum smá.
Og nýtilkomin. Slíkt verður ekki metið til fjár.
En vinsamlegast, við erum á flugi.
Andaðu.
Er í lagi með hann? Er í lagi með þig?
Hann er bara að ýkja þetta.
Eruð þið enn að byggja?
Við ætluðum að opna í maí
en Gripahamningadeild krafðist þess að við hækkuðum veggina.
Hún er stærri en búist var við.
Það er góðs viti.
Það komu upp nokkur vandamál í byrjun.
Hún fór að sjá fyrir hvaðan maturinn kæmi.
Einn af umsjónarmönnunum missti næstum handlegginn.
Hinir hótuðu að hætta ef ég gæti ekki tryggt öryggi þeirra.
Er hún þá gáfuð?
Af risaeðlu að vera.
Og þetta?
Hún reyndi að brjóta glerið.
Mér líkar ákveðni hennar.
Hún er hvít. Þú sagðir mér það aldrei.
Heldurðu að hún muni hræði börnin?
Börnin?
Þessi mun valda foreldrunum martröðum.
Er það gott?
Það er frábært.
Sér hún okkur?
Þeir segja að hún geti skynjað hitaútgeislun. Eins og snákar.
Ég hélt að þær væru tvær.
Það var systkini til vara ef þessi myndi ekki lifa bernskuna.
Hvar er systkinið?
Hún át það.
Svo réttin er þá alveg örugg?
Við erum með bestu burðarþolsfræðinga í heimi.
Já, Hammond líka.
Það er hér maður úr bandaríska sjóhernum.
Vinnur við rannsóknarverkefni hjá einu fyrirtækja minna.
Owen Grady.
Ég veit hver hann er.
Dýrin hans reyna oft að sleppa.
Þau eru gáfuð. Hann þarf að vera gáfaðri.
Hann heldur bara að hann sé gáfaðri.
Ég vil að þú fáir hann hingað.
Látir hann skoða réttina.
Kannski sér hann eitthvað sem við sjáum ekki.
Bíðið!
Heyrið!
Allt í lagi!
Augun á mig.
Blá?
Blá!
Vertu stillt.
Charlie. Heyrðu!
Ekki vera með þessa stæla!
Delta!
Hafðu hemil a þér!
Gott!
Og við hreyfum okkur!
Bíðið!
Þetta er gott. Þetta er fjári gott.
Mjög gott!
Sko, Charlie, þetta færðu að launum!
Ekkó, hérna! Delta!
Blá?
Þessi er handa þér.
Bíðið!
Horfið upp!
Burt.
Þér tókst það loksins.
Owen.
Ég var farinn að halda að ég hefði ráðið ranga náunga
en þær éta úr lófa þínum.
Þú komst á góðum degi. Þetta endar oftast ekki vel.
Er það þess vegna sem þú sendir ekki skýrslurnar þínar?
Við höfum átt annríkt.
Ekki of annríkt til að innleysa launaávísanirnar.
Hvað þarftu, félagi?
Vettvangsprófun.
Ég var að sjá að þær geta hlýtt skipunum.
Við þurfum að koma rannsóknunum lengra á veg.
Þetta eru villidýr, Hoskins. Trúðu mér, þú vilt ekki vera með þær á vettvangi.
Ég sá núna tengsl. Raunveruleg tengsl.
Milli manns og skepnu.
-Þú ert fyrir mér. -Við erum eins.
Við erum stríðshundar.
Við vitum að herinn þarf að draga úr mannfalli.
Sumir halda að vélmenni séu framtíðin.
Náttúran gaf okkur fullkomnustu drápsvélarnar fyrir 75 milljónum ára.
Og nú vitum við að þær geta framfylgt skipunum.
Okkur miðar loksins áfram og þetta er það fyrsta sem hann segir?
Búa til vopn?
Fjárinn.
Ekki láta svona.
Þið þurfið að fullorðnast.
Drónar geta ekki leitað í göngum og hellum. Og það er hægt að hakka þá.
Um leið og alvöru stríð brýst út verður hátæknidótið gagnslaust.
Sú tækni étur menn ekki ef þeir gleyma að fóðra hana.
Sjáðu þessar verur.
Þær hafa milljónir ára af eðlisávísun í frumum sínum sem við getum forritað.
Tryggð þeirra er ekki til sölu.
Þessir gaurar hlaupa beint í tennur óvinarins og éta þá
með beltissylgju og öllu.
Hvað ef þær ákveða að þær vilji ráða?
Þá minnum við á hver stjórnar. Við drepum þær óhlýðnu.
Ræktum aðeins trygga ættleggi.
Hvað? Hvað er svona fyndið?
Þú kemur hingað og lærir ekki neitt um þessi dýr
nema það sem þú vilt vita.
Þú bjóst þær til og heldur nú að þú eigir þær.
Við eigum þær.
Útdauð dýr eru réttlaus.
Þau eru ekki lengur útdauð, Hoskins.
Nákvæmlega. Við sitjum á gullnámu.
Og Masrani notar hana til að skaffa dýr í húsdýragarð.
Hann vill bara kenna fólki lítillæti. Hann býr ekki til vopn.
Heldurðu að áttundi ríkasti maður heims
sýsli bara með olíu, fjarskiptatækni og fjölskylduskemmtigarða?
Hann á svo mikið að hann veit ekki hvað hann á.
Hve lengi hefur iNGen æft þessa söluræðu?
Frá því þú varst ráðinn úr sjóhernum. Þú vissir hvað markmiðið var.
Þessi dýr geta komið í staðinn fyrir þúsundir hermanna á jörðu niðri.
Hve mörgum mannslífum myndi það bjarga?
Stríð er hluti af náttúrunni.
Líttu í kringum þig, Owen. Sérhver lífvera hér í skóginum
er að reyna að drepa hinar.
Aðferð móður náttúru til að prófa sköpunarverk sín.
Slípa til goggunarröðina.
Stríð er barátta. Barátta elur af sér mikilfengleika.
Án hennar
endum við á svona stöðum og rukkum 7 dali fyrir gosdrykk.
Heyrirðu það sem þú ert að segja?
Þetta mun gerast. Með eða án ykkar.
Framfarir sigra alltaf.
Kannski ættu framfarir að tapa í þetta sinn.
Svín laust!
Owen, nei!
Nei, ekki skjóta!
Ekki skjóta. Skjótið ekki.
Ef þið skjótið rafskotum í dýrin treysta þau mér aldrei aftur.
Blá, til baka.
Til baka.
Heyrðu! Hvað var ég að segja?
Delta, ég sé þig. Bakkaðu!
Allt í lagi.
Charlie?
Vertu kyrr þarna.
Allt í lagi.
Lokaðu hliðinu.
Ertu brjálaður?
-Treystu mér bara. -Lokaðu hliðinu!
Ég er ómeiddur.
Já.
Ert þú nýi náunginn?
Já.
Hafðirðu velt fyrir þér af hverju var laust starf?
Aldrei snúa baki í búrið.
Lyftu mér upp. Ég sé ekkert!
Ég er ekki pabbi. Og þú ert ekki fimm ára.
Ég get enn farið á nashyrningseðlubak. Ég er bara 1,20 á hæð.
Þessi staður er fyrir smábörn.
Já, ég veit.
-Langar þig að fara í snúningsrisaeðlueggin? -Nei.
Hyldu aulaskjóðuna þína.
Þetta er mitt brúðkaup.
Nei, Alec verður ekki með steggjapartí.
Af því allir vinir hans eru skepnur.
Stingum af.
-Hvað? -Af stað. Hlauptu. Fljótur!
Næsta grameðlufóðrun hefst eftir tíu mínútur.
-Grameðla! Komdu! -Þá það.
Af stað!
Foreldrar, hafið í huga að þessi sýning er ekki við hæfi yngstu barna.
Hæ, mamma.
Þú áttir að hringja í mig þegar þið lentuð.
Er gaman hjá ykkur?
Já, ég býst við því.
Claire frænka lét okkur fá passa svo við þurfum ekki að bíða í röð.
Bíddu, er hún ekki með ykkur?
Karen Hringir
Hæ, Karen!
Hæ, Claire. Hvernig gengur?
Allt gengur vel. Strákunum finnst gaman.
Allir... hafa það gott.
Jæja? Því þegar ég talaði við Zach sagði hann að þú værir ekki hjá þeim.
Já. Dagurinn í dag reyndist vera mjög slæmur fyrir mig.
Þeir eru í góðum höndum. Þeir eru með aðstoðarkonu minni.
Hún er bresk, svo, þú veist... þeir fundu upp barnfóstrurnar.
Ertu að gráta?
Þetta átti að vera fjölskylduhelgi, Claire.
Þú hefur ekki séð strákana í óratíma
og ég veit hvernig Zach lætur við Gray ef þeir eru einir.
Hann getur verið svo grimmur.
Mér þykir þetta leitt.
Á morgun verð ég með þeim allan daginn.
Ég tek mér frí úr vinnunni og vík ekki frá þeim.
Ég lofa því.
Loforð á morgun er mun minna virði en að reyna í dag.
Notarðu núna línur mömmu?
Almáttugur. Ég nota línur mömmu.
Fyrirgefðu, en ég verð að segja að þær virka.
Þú kemst að því þegar þú eignast börn.
Já, "ef".
"Þegar." Það er þess virði.
Bless, mamma.
Bless.
Hvað vilja þeir núna?
Herra Grady?
Ég þarf að fá þig til að koma og líta á dálítið.
Því kallarðu mig herra Grady?
Owen.
-Ef þú átt ekki af annríkt. -Ég er frekar upptekinn.
Við erum með aðdráttarafl.
Annað sagðir þú síðast þegar ég hitti þig.
Ég á við risaeðlurnar, Grady.
Owen.
Nýja tegund sem við bjuggum til.
Bjugguð þið til nýja risaeðlu?
Já, það er það sem við gerum hér.
Sýningin verður opnuð almenningi eftir þrjár vikur.
Masrani sagði mér að ráðfæra mig við þig.
Viltu ráðfæra þig hér eða í kofanum mínum?
Þetta er ekki sniðugt.
Dálítið sniðugt.
Við viljum að þú athugir hvort það séu veikleikar á réttinni.
Af hverju ég?
Líklega heldur Masrani að þar sem þú getur stjórnað snareðlunum...
Það snýst allt um stjórn hjá ykkur.
Ég stjórna ekki snareðlunum. Þetta er samband.
Það byggist á gagnkvæmri virðingu.
Þess vegna fórum við tvö aldrei á annað stefnumót.
Hvað þá? Ég vildi aldrei annað stefnumót.
Hver prentar út dagskrá fyrir skemmtikvöld?
Ég er skipulögð.
Hvers konar matarkúr leyfir ekki tekíla?
Allir þeirra, reyndar.
Og hvers konar maður kemur á stefnumót í brettastuttbuxum?
Þetta er Mið-Ameríka. Það er heitt.
Getum við einbeitt okkur að gripnum?
Gripnum?
Ég skil þetta. Þú ræður hérna úti.
Þú þarft að taka erfiðar ákvarðanir.
Það er eflaust auðveldara að láta eins og dýrin séu bara tölur á blaði.
En þau eru það ekki. Þau eru lifandi.
Ég veit vel að þau eru lifandi.
Þó að þið hafið gert þau í tilraunaglasi vita þau það ekki.
Þau hugsa: "Ég þarf að éta.
"Ég þarf að veiða. Ég þarf að..."
Þú hlýtur að finna tengsl við allavega eitt af þessu.
Er það ekki?
Ég verð í bílnum.
Þú ættir að skipta um bol. Þau hafa mjög næmt lyktarskyn.
Skoltseðlan var talin hafa veitt nálægt yfirborði vatnsins
þar sem hún réðist á allt sem tönn á festi.
Þar á meðal skjaldbökur, stóra fiska og jafnvel smærri skoltseðlur.
Jæja, gott fólk, gáum hvort hún sé enn svöng þótt hún hafi þegar borðað í dag.
Hún er dálítið feimin svo verið góð og klappið fyrir henni þegar hún birtist.
Zach, Zach!
Skoltseðlan!
Guð minn góður! Þetta var æðislegt!
Haldið ykkur fast. Við ætlum að sýna ykkur skoltseðluna enn betur.
Hún er með 88 tennur!
-Langar þig að sjá dálítið annað flott? -Já!
Forsala miða hefur staðið yfir mánuðum saman.
Garðurinn þarf nýtt sýningaratriði á nokkurra ára fresti
til að endurvekja áhuga almennings.
Ekki ósvipað og geimferðaráætlunin.
Stjórnin taldi að erfðabreytingar gætu aukið hrifninguna.
Þetta eru risaeðlur. Það ætti að duga.
Ekki samkvæmt rýnihópum okkar.
Hamfaraeðlan kemur okkur aftur i fremstu röð.
Hamfaraeðlan?
Við þurftum eitthvað ógnvekjandi með grípandi nafn.
Þú ættir að heyra fjögurra ára barn reyna að segja "gastongaddeðla".
Þú ættir að heyra þig reyna að segja það.
Svo úr hverju er hún gerð?
Grunnerfðamengið er grameðla. Afgangurinn er leyndarmál.
Gerðuð þið nýja risaeðlu og vitið ekki úr hverju hún er?
Rannsóknarstofan afhendir lokaafurð og við sýnum almenningi hana.
Getum við látið ungnaut síga?
Hve lengi hefur dýrið verið hér inni?
Alla sína ævi.
Hefur það aldrei séð neitt utan veggjanna?
Við getum ekki farið með það í göngutúr.
Og fóðrið þið það með þessu?
Er eitthvað vandamál?
Dýr alin í einangrun eru ekki alltaf þau skapbestu.
Snareðlurnar þínar fæddust í haldi.
Með systkinum. Þær læra félagshegðun.
Og ég móta þær frá fæðingu.
Það er traust.
Einu jákvæðu samskiptin sem dýrið á eru við kranann þarna.
Hún veit þó að hann þýðir matur.
Svo hún þarf vin.
Eigum við að skipuleggja leikdaga? Eitthvað slíkt?
Eflaust ekki góð hugmynd.
-Hvar er hún? -Er hún í kjallaranum?
Er einhver neðri hæð? Kannski er hún í tómstundaherberginu.
Hún var hérna áðan. Við vorum hér rétt áðan.
Fjárinn.
ENGIN HITAMERKI GREIND
Þetta er alveg glórulaust.
Dyrnar hafa ekki verið opnaðar vikum saman.
Voru þessi klóaför alltaf þarna?
Heldurðu að hún...?
Almáttugur.
Hún er með ígræðslu í bakinu. Ég get fundið hana úr stjórnherberginu.
Við erum með grip sem slapp úr haldi.
Setjið hamningarhópinn í viðbragðsstöðu. Þetta er ekki æfing.
Þó að ég hafi ekki kynnst honum fyrr en ég var 13 ára
finnst mér Carl vera mér meiri faðir en pabbi minni var.
BANNSVÆÐI
-Já, halló? -Lowery.
Útvegaðu mér hnitin fyrir hamfaraeðluna.
Já, allt í lagi.
Ég er að því núna.
Veggurinn er 12 metra hár.
Heldurðu í alvöru að hún hafi getað klifrað út?
Það fer eftir ýmsu.
Hverju?
Hvernig risaeðlu þeir suðu saman á rannsóknarstofunni.
Bíddu við, hver fjandinn?
Hún er í búrinu.
Nei, það er ómögulegt. Ég var þar rétt áðan.
Hún er í búrinu.
Bíddu aðeins.
Það er fólk þar inni.
Komdu þeim þaðan strax.
Strax!
Rétt 11, þetta er Stjórnstöð. Þið verðið að yfirgefa svæðið strax.
Rétt 11.
Rétt 11, er það skilið?
Já, hvað er vandamálið?
Hún er hjá ykkur í búrinu!
Af stað!
Lokaðu dyrunum.
Við getum ekki læst hann inni með skepnunni.
Lokaðu strax!
Einhver tali við mig!
Hvað er að gerast?
Fjárinn!
Verið öll róleg.
Ígræðslan gefur rafstuð ef hún fer of nálægt jaðargirðingu.
Hún fer mjög hratt yfir.
Þetta er Stjórnstöð. Sendið út viðvörun um allan garðinn.
Settu fjandans símann frá þér.
Ég fékk nýjar upplýsingar. Allt er í himnalagi.
Láttu hamningasveitina fanga hana í kyrrþey.
Tilvist þessa garðs grundvallast á getu okkar
til að höndla svona atvik.
Þetta hlaut að henda að lokum.
Þú ættir að setja það í bæklinginn.
"Að lokum mun ein af skepnunum éta einhvern."
Réttin er sex kílómetra frá næsta sýningarsvæði.
Hamningasveitin ræður við þetta. Enginn annar verður...
Étinn?
Hve hratt geta þær hlaupið?
65 km.
80 þegar þær eru svangar.
Hafið þið gefið þeim lausan tauminn til að sjá hvað þær geta?
Nei.
Fjárinn!
Þessi sá við mér. Hún sá við mér.
Hvernig líst þér á? Viltu fara heim með eina?
Ekki grínast.
Þegar ég var á þínum aldri
bjargaði ég úlfshvolpi.
Hann var um tveggja mánaða. Gat varla gengið.
Hann svaf í rúminu mínu.
Gætti mín.
Konan mín réðst á mig með steikarhníf. Hann beit stykki úr handleggnum á henni.
Lógaðirðu honum?
Nei, fjandinn.
Við höfðum myndað órjúfanleg tengsl.
Alveg eins og þú og...
Hvað heitir hann?
Delta. Og hún er stelpa.
Má ég...?
Ja hérna.
Kóði 19!
-Það er sú nýja! -Þau sögðu okkur hafa misst tvo menn!
Hvað er kóði 19?
-Það er hamfaraeðlan! -Gripur utan svæðis.
Þetta fólk lærir aldrei.
Það mun læra alls kyns hluti um nýja gripinn sinn núna.
Já, þetta er ég. Við gætum haft tækifæri núna.
Hafið þið verið hér áður?
Ef mamma og pabbi skilja, verður þá annar okkar hjá mömmu og hinn með pabba?
Hvað? Því segirðu þetta?
Af því þau eru að því.
Nei, þau eru ekki að... ekki að skilja.
Þú ert svo ungur. Þau hafa alltaf látið svona.
Þau fá tölvupósta frá sitthvorum lögfræðingnum.
Það táknar ekki neitt.
Ég gúglaði. Þetta eru skilnaðarlögmenn.
Gildir einu.
Veistu hvað? Þetta skiptir ekki máli. Ég verð farinn eftir tvö ár.
Foreldrar allra vina minna hafa skilið.
Hættu þessu.
Ætlarðu að gráta?
Þú munt fá tvennt af öllu.
Tvö afmæli, tvær þakkargjörðarhátíðir.
Ég vil ekki tvennt af öllu.
Þú ræður því ekki.
Á vissum tímapunkti þarftu að fullorðnast.
Ég þarf að sjá skírteini.
Hvað í fjandanum gerðist þarna úti?
Það eru hitamyndavélar um alla réttina.
Hún hvarf ekki bara!
Þetta hlýtur að hafa verið einhvers konar tækjabilun.
Sástu þetta ekki?
Hún merkti vegginn til að afvegaleiða okkur. Hún vildi að við héldum að hún hefði flúið!
Við erum að tala um dýr hér.
Bráðgáfað dýr.
400 metrar að merkinu.
Þið reynið að ná henni með óbanvænum vopnum.
Við höfum lagt 26 milljónir dala í gripinn. Við getum ekki drepið hann.
Þessir menn munu deyja.
300 metrar að merkinu.
Kallaðu hópinn strax til baka.
-Þeir eru rétt hjá staðnum. -Kallaðu hann til baka.
Þú stjórnar ekki hér!
Blóðið er ekki enn storknað.
Hún er nálægt.
Hvað er þetta?
Þetta er ígræddi sendirinn. Hún klóraði hann út.
Hvernig gæti hún kunnað það?
Hún mundi hvar hann var settur í hana.
Hún getur dulbúið sig!
HAMADA FORINGI
CRAIG ÓBREYTTUR
LEE ÓBREYTTUR
Láttu rýma eyjuna.
Við myndum aldrei opna aftur.
Þið bjugguð til genablending og óluð hann í búri.
Hún er að sjá þetta allt í fyrsta sinn.
Hún veit ekki einu sinni hvað hún er.
Hún mun drepa allt kvikt.
Heldurðu að dýrið sé að íhuga eigin tilveru?
Hún er að læra hvar hún er í fæðukeðjunni
og ég er ekki viss um að þú viljir að hún komist að því.
Hamningasveitin má nota föst skot í neyðartilfelli.
Þið eruð með M134 í vopnabúrinu. Setjið hana í þyrluna og stútið dýrinu!
Það eru fjölskyldur hér. Ég ætla ekki að breyta þessum stað í stríðssvæði.
Hann er orðinn að því.
Grady, ef þú ætlar ekki að hjálpa er ástæðulaust að þú sért hér.
Ég myndi vilja ræða við fólkið þitt á rannsóknarstofunni.
Þetta fyrirbæri þarna úti, þetta er ekki risaeðla.
SÍTALNING - GESTAFJÖLDI 21.216
Ég ætla að loka öllu norðan við gestasvæðið.
Þetta er Stig 1, raunverulegt. Kallið alla inn.
Þetta er Stig 1, raunverulegt.
Ég endurtek, þetta er Stig 1. Kallið alla inn.
Líkamsvefirnir varðveitast því járnið í blóði risaeðlunnar
myndar stakeindir og þær eru mjög hvarfgjarnar.
Prótínin og frumuhimnurnar blandast saman
og virka sem náttúrulegt rotvarnarefni.
DNA getur varðveist í þúsundir ára með þessum hætti.
Þó að rafsnámurnar tæmist eru samt bein...
Þegiðu.
Hvað heldurðu að gerist við það að þú starir bara á þær?
-Takk. -Ekkert að þakka.
Góða skemmtun.
Þungaðar konur og þeir sem þjást af bílveiki
ættu að ráðfæra sig við lækni áður en farið er í þetta tæki.
Góða skemmtun.
Halló?
Í alvöru?
Því miður. Ferðinni hefur verið lokað.
Allir eiga að fara að sporvagninum og svo í átt að...
Ekki láta svona, ég bara vinn hér.
Vegna tæknilegra örðugleika er öllum sýningum nú lokað.
Þú veist að ég hef ekki heimild til að gefa upp genauppbyggingu gripsins.
Erfðabreytt dýr eru þekkt fyrir að vera óútreiknanleg.
Hún drap fólk, Henry.
Það er óheppilegt.
Hvaða tilgang höfum við fyrir risaeðlu sem getur dulbúið sig?
Genum tíarma smokkfisks var bætt við til að hjálpa henni að þola hraðari vöxt.
Tíarma smokkfiskar hafa litfrumur sem gera húðinni fært að breyta um lit.
Hún faldi sig fyrir hitatækni.
Virkilega?
Hvernig er það mögulegt?
Trjáfroskar geta stýrt innrauðri útgeislun sinni.
Við notuðum þræði úr erfðaefni þeirra til að aðlaga hana að hitabeltisloftslagi.
En ég ímyndaði mér aldrei...
Hver heimilaði þér að gera þetta?
Þú gerðir það.
"Stærri."
"Skelfilegri."
"Svalari" var orðið sem þú notaðir á minnisblaðinu.
Þú getur ekki haft dýr með ýkt rándýrsútlit
án samsvarandi hegðunareinkenna.
Það sem þú ert að gera hér...
Það sem þú hefur gert...
Stjórnin mun loka garðinum og gera vinnu þína upptæka, allt sem þú hefur byggt.
Og Hammond verður ekki þar til að vernda þig núna.
Allt þetta er til vegna mín.
Ef ég finn ekki upp nýjungar gerir einhver annar það.
Þú átt að hætta öllum aðgerðum hér tafarlaust.
Þú lætur eins og við stundum einhver sturluð vísindi hér.
En við erum að gera það sem við höfum gert frá upphafi.
Ekkert í Júraheimi er náttúrulegt.
Við höfum alltaf fyllt í eyður erfðamengja með erfðaefni úr öðrum dýrum.
Og ef erfðamengi þeirra væri hreint litu margar þeirra allt öðruvísi út.
En þú baðst ekki um veruleika. Þú baðst um fleiri tennur.
-Ég bað aldrei um skrímsli! -"Skrímsli" er afstætt hugtak.
Í augum kanarífugls er köttur skrímsli.
Við erum bara vön því að vera kötturinn.
Hæ, þarna. Ég er Jimmy Fallon.
Velkomin í ferðahvolfið, ótrúlegt tæki
sem vísindin hafa gert mögulegt.
Öryggi ykkar skiptir mestu máli.
Þess vegna eruð þið á bak við ósýnilega hlífðarkerfið okkar
sem ver ykkur fyrir hlutum á borð við eitur kolleðlunnar.
Einn dropi af þessu getur lamað ykkur, svo gætið ykkar.
Er þetta alvöru? Er það?
Og til aukinnar verndar er hvert faratæki umkringt gleri úr áloxíðnítríti.
Svo sterkt að það getur stöðvað .50 kalíbera byssukúlu.
Ferðahvolfstæknin mun halda ykkur uppréttum öllum stundum...
-Hvar eru þær? -...svo þið hafið ekkert að óttast.
Ja hérna.
Vegna tæknilegra örðugleika er öllum sýningum okkar nú lokað.
Vinsamlegast farið úr öllum tækjum og haldið aftur til aðalsvæðisins.
Við getum verið hérna aðeins lengur.
En það var sagt að það væri lokað.
Claire frænka lét okkur fá sérstök armbönd.
Við erum viðhafnargestir, gaur.
Svona nú. Það verður gaman.
-Halló? -Zara.
Þú þarft að koma með strákana til hótelsins undir eins.
Ég hef leitað að þeim um allt.
Róleg, ég heyri ekki í þér.
Zach og Gray stungu af.
Hvað þá?
Hæ, Claire.
Zach. Guði sé lof. Er Gray með þér?
Ég heyri illa í þér. Við erum í hamstrakúlunni.
Zach, hlustaðu nú.
Þú þarft að...
Halló?
Zach?
Eru einhver ferðahvolf eftir í Dalnum?
Nei, það er vitað um þau öll.
Hvað? Það er eitt á vettvangi.
Sendu hóp varða til að sækja þá.
Öryggisdeild, við þurfum leit og björgun í Dalnum.
Það verður dálítil bið. Við höfum í nógu að snúast hér.
Nei, tveggja gesta er saknað! Settu þetta í algjöran forgang!
Gerðu þetta bara.
Margra gesta er saknað. Við gerum okkar besta.
Jæja, ég geri þetta þá sjálf.
Heldurðu að þú þurfir að hafa mestar áhyggjur af mér núna?
Dragðu þig í hlé!
Hvað gerðist hér?
BANNSVÆÐI
Gaur.
Utanvegaakstur.
En þau sögðu okkur að snúa við.
Ég óttast að þú sért ekki að fá alla Júraheimsupplifunina.
Claire!
-Ég þarf þig. Ég þarf hjálp þína. -Allt í lagi.
Frændur mínir eru í Dalnum. Ef eitthvað kemur fyrir þá...
Hve gamlir?
Sá eldri er á menntaskólaaldri. Sá yngri er...
Hann er nokkrum árum...
Veistu ekki hvað frændur þínir eru gamlir?
Nei, nei. Slæm hugmynd.
-Frábær hugmynd. -Nei! Við verðum handteknir.
Þeir raka á okkur hausinn og við þurfum að gera rótarbjór í klósettinu.
Um hvað ertu að tala?
Þarna.
Sérðu? Ég sagði það.
Ekkert að þakka. Komnir fast upp að fjórum risaeðlum.
Gaddeðlur.
Við ættum ekki að vera hér. Og það eru fimm risaeðlur.
Áttu ekki að vera snillingur eða hvað? Sjáðu.
Ein, tvær, þrjár,
fjórar.
Fimm.
-Af stað! -Fjárinn!
Haltu rónni!
Aktu! Aktu! Áfram!
Erum við ekki öruggir hér inni?
Jú. Þau eru alveg örugg.
Fljótur nú.
Svaraðu, svaraðu, svaraðu.
Zach.
Ég náði honum næstum því.
-Zach. -Já?
-Sjáðu. -Hvað?
Áfram! Áfram!
Áfram, Gray!
Skrambinn!
-Við verðum að stökkva. -Ég get það ekki.
Ertu tilbúinn? Einn, tveir... Núna!
Þú stökkst.
Bíddu í bílnum.
Hæ.
Ég veit, ég veit.
Þetta er i lagi.
Allt í lagi, stelpa.
Allt í lagi.
Þetta er í lagi.
Hún át þær ekki.
Hún drepur sér til gamans.
Flokkar í viðbragðsstöðu, tilbúnir til starfa.
Gott. Bíðið með útsendingarstreymið. Staðan er breytast.
Eru þeir búnir að gefa þér grænt ljós?
Þeir gera það.
Owen, það er komið upp ástand hér.
Hæ, þarna. Ég er Jimmy Fallon.
Velkomin í ferðahvolfið, ótrúlegt tæki
sem vísindin hafa gert mögulegt.
Hæ, þarna. Öryggi ykkar skiptir mestu máli. Slakið bara á og njótið ferðarinnar.
Nei, nei, nei.
Heyrðu.
Þeir komust héðan.
Guð minn góður, þeir stukku.
Hugrakkir strákar.
Zach! Gray!
Ég er ekki eitt af dýrunum þínum.
Heyrðu, strákarnir eru enn á lífi
en við tvö verðum það ekki ef þú heldur áfram að æpa svona.
Þú getur runnið á þefinn, er það ekki? Rakið fótspor þeirra?
Ég var sjóliði, ekki indíáni.
Hvað leggurðu þá til að við gerum?
Þú ferð til baka. Ég finn þá.
Nei, við finnum þá.
Þú endist í tvær mínútur. Minna í þessum fáránlegu skóm.
Hvað á þetta að tákna?
Að ég er tilbúin.
Gott og vel.
Höfum eitt á hreinu. Ég ræð hérna úti.
Þú hlýðir mér í einu og öllu.
-Hvað þá? -Slakaðu á.
Þetta er bara eins og að rölta um í skóginum.
Fyrir 65 milljónum ára.
Bíddu hér.
Ja hérna.
Ertu enn með eldspýturnar?
Hérna.
Gray!
Jeep Wrangler Sahara 1992, sandbrúnn.
Manstu þegar við gerðum upp gamla Malibúinn hans afa?
Já.
Í hvert sinn sem hún drepur fer hún lengra suður.
Hún stefnir beint að skemmtigarðinum.
Því kæmi hún hingað?
Hún skynjar hitaútgeislun.
Neyðarráðstafanir okkar hafa sett alla heitu skrokkana á einn stað.
-Herra... -iNGen.
Hoskins.
Ég veit hver þú ert.
Þá veistu af hverju ég er hér.
Ég hef unnið í tvö ár að hagnýtum notum fyrir snareðlurnar.
Þær geta veitt og drepið dýrið.
En verkefni ykkar var að mæla greind þeirra.
Já. Og við gerðum það.
Og í því ferli lærðum við dálítið.
Þær hlýða skipunum.
Lausnin á vandamáli þínu blasir við þér.
Ég skal orða þetta eins skýrt og ég get.
Engum snareðlum verður sleppt lausum hér á eyjunni.
Fjárinn.
Þú ert snaróður!
Hvað ætlarðu að gera við allt fólkið?
Það eru 20.000 manns hér.
Þau komast ekki í burtu.
Þessi skepna er drápsvél!
Og hún mun ekki hætta.
Gott og vel.
Ég mun persónulega skoða verkefnið þitt
til að meta fýsileika þess innan siðferðisviðmiða fyrirtækisins.
Allt í lagi, stjóri.
Hver er næsti leikur þinn?
Ég næ ekki sambandi við flugkennarann þinn.
Gleymdu því. Hann er eflaust í hringiðu brottflutningsins.
Ertu viss um að það geti enginn annar flogið þyrlu?
Við þurfum engan annan.
Heldurðu að hún sé þarna úti?
Ég veit fyrir víst að hún er pottþétt ekki þarna úti.
Við erum alveg öruggir.
Hérna, taktu þetta.
Þú ert sterkari en ég.
Jæja. Ræstu.
Hann virkar!
Ég hélt þú hefðir fallið á bílprófinu.
Nei, bara verklega hlutanum.
Tilheyrir þessi þeim?
Já.
Þessi vegur liggur beint til skemmtigarðsins.
Hvernig tókst þeim að koma einum af þessum í gang?
Lowery, við fundum hana.
Suður af Ferðahvolfsdal, á milli gamla garðsins og Fuglahússins.
-Bíddu, ertu að elta risaeðluna? -Já.
Sendu hamningasveit hingað. Núna með alvörubyssur.
Hamningasveitin er í loftinu.
Þeir tóku þyrluna.
Hver flýgur henni?
Voruð þið allir í hernum?
Í Afganistan, herra.
Flaug hershöfðinginn einhvern tíma í orrustu með ykkur?
Hef hana! Hef hana.
Við sjáum skotmarkið sunnan við Fuglahúsið.
Haldið áfram og gerið árás.
Áfram nú! Sýnið lífsmark, strákar!
Sýnið lífsmark!
Stefna 10! Hjá fuglabúrinu!
FUGLAHÚS LOKAÐ
Nei, nei, nei!
Refurinn virðist hafa komist inn í hænsnakofann.
Hækkaðu flugið! Upp, upp, upp!
Það er rof í fuglahúsinu.
Trén, trén! Fljót! Fljót!
HÆTTA 10.000 VOLT
Jæja, það tókst.
Við erum óhultir.
Áfram, áfram!
-fram! -Fjárinn!
Gefðu í!
Heyrið!
-Hjálp! -Opnið hliðið! Hleypið okkur inn!
Opnið það!
-Fljótir nú! -Fljótir!
Þetta er nýtt.
-Opnið hliðið! -Opnið hliðið!
Hleypið okkur inn!
Takið eftir, starfsfólk Fuglahúss. Það hefur orðið öryggisrof.
Halló?
Claire, við sáum strákana í eftirlitsmyndavél. Þeir nálgast vesturhliðið.
Ég er á leið þangað.
Allt í lagi. Bíddu þar. Ég er á leiðinni. Bíddu hjá þeim.
Heyrðu!
Inn í bílinn!
Dömur mínar og herrar, vegna fráviks við hamningu
verða allir gestir að leita skjóls án tafar.
Dömur mínar og herrar, vegna fráviks við hamningu
verða allir gestir að leita skjóls án tafar.
Dömur mínar og herrar, vegna fráviks við hamningu
verða allir gestir að leita skjóls án tafar.
Allir hópar, takið ykkur stöðu á göngubrautinni.
Notið fljótandi deyfilyf. Ekki skjóta byssukúlum.
Claire, flýttu þér!
Hættið að hlaupa!
Ekki standa bara þarna!
Fljótur! Farðu strax inn!
Zach!
Gray!
-Claire frænka! -Flýttu þér!
Claire!
Nei! Ekki...
Er þetta Claire frænka?
Þetta eru þeir! Zach!
Gray!
Hamingjan góða! Guði sé lof! Hvað gerðist? Hvað er þetta?
Er í lagi með þig?
Hvert fóruð þið? Því komuð þið ekki aftur?
-Ég hafði svo miklar áhyggjur af ykkur. -Hver er þetta?
Við vinnum saman.
Heyrðu.
-Við verðum að fara. -Allt í lagi.
Komið, fljótir.
Þið getið ekki bara ruðst hingað inn...
Dauði Simons Masrani var hörmulegur.
Nýja forgangsverkefnið er að koma í veg fyrir frekara mannfall.
Hverjir eru þetta?
Gott að þú spurðir.
Þið eruð öll leyst frá störfum.
Það er nýr hópur mættur til leiks.
Lowery, ég er á leiðinni til þín.
Það er slæm hugmynd.
Stjórnin fól einkaöryggisdeild iNGen neyðarvald.
Hoskins ræður ferðinni
og hann er með sturlaða áætlun um að nota snareðlurnar til að veiða hamfaraeðluna.
Hvað meinarðu með "nota snareðlurnar"?
Helvítis skíthællinn!
Þú átt ekki að blóta.
Taktu strákana. Farðu með þá á öruggan stað.
-Þú getur þetta! -Aktu hraðar!
Fjandinn, hraðar!
Þetta virðist ekki öruggur staður.
Megum við vera hjá þér?
Ég fer aldrei frá þér svo lengi sem þú lifir.
Nei, honum.
Já, pottþétt honum.
Heyrðu! Hérna.
Hérna.
Hún horfir á það sem hún vill.
Yfirleitt það sem hún vill éta.
Hænumamman er loksins komin.
Hunskastu burt og haltu þig frá dýrunum mínum.
Hoskins, þú vildir að þetta gerðist, skíthællinn þinn!
Drottinn minn!
Hve margir fleiri þurfa að deyja
áður en þú skilur eðli verkefnisins?
Þetta er ekki verkefni. Þetta er vettvangsprófun.
Núna ræður iNGen ferðinni.
Það koma skemmtiferðaskip hingað strax í dögun.
Allir komast burt af eyjunni.
Þú munt sjá fréttir á morgun um það hvernig þú bjargaðir mannslífum.
Nei, það sem betra er,
hvernig dýrin þín björguðu mannslífum.
Þau hafa aldrei farið úr búrinu. Þetta er brjálæði.
Höldum áfram!
Þetta mun gerast!
Með eða án þín.
Við vitum að hún er á svæði 5.
Þetta er núna feluleikur. Þetta er þefæfing.
Við höfum gert þetta þúsund sinnum með þessum dýrum.
Þegar þau renna á sporið, og þau munu renna á sporið,
bíðið með að gera árás.
Snareðlur veiða í hópum. Þær vilja smala dýrinu inn á drápsvæði.
Það er þá sem við skjótum.
Náið góðu miði, bíðið eftir skipun minni og skjótið svo með öllum tiltækum vopnum.
Við fáum eitt gott tækifæri. Ekki skjóta snareðlurnar mínar.
Vinsamlegast.
Róleg, Blá.
Róleg.
Það var lagið.
Þú hræðir mig ekki.
Owen.
Eru þær meinlausar?
Nei, alls ekki.
Hvað heita þær?
Þetta er Charlie.
Þarna er Ekkó. Hér er Delta.
Þessi kallast Blá. Hún er næstráðandinn.
Hver er foringinn?
Þú horfir á hann, strákur.
Sko?
Alveg óhultir.
Jæja, farið inn. Fljótir nú.
Inn með ykkur.
Ef þið þarfnist mín þá verð ég frammi í.
Opnið bara lúguna þarna.
Allt í lagi?
Spennið beltin.
Einmitt, þið skuluð bara...
haldast í hendur.
Ekkert kemst hingað inn, er það nokkuð?
Heyrðu.
Manstu eftir draugnum í gamla húsinu?
Þessum í bílskúrnum?
Ég verndaði þig, ekki satt?
Þú bjóst til stríðsöxi úr reglustiku og pappadiski.
Já. Þarna sérðu, ekkert nær þér á meðan ég er til staðar.
En þú verður ekki alltaf til staðar.
Já, sko...
Heyrðu,
við erum bræður.
Við verðum alltaf bræður og munum alltaf styðja hvor annan.
Sama hvað gerist.
Sama hvað gerist?
Sama hvað gerist.
Æðislegt.
Þá byrjum við.
Kærastinn þinn er hörkutól.
Hugsaðu þér ef við hefðum haft þessa hvolpa í Tora Bora.
Ertu að taka þetta upp?
Þær hægja á sér.
Þær fundu eitthvað.
Vitið þið hvað? Nei, nei, nei. Þið horfið ekki á þetta.
Hafið lúguna lokaða.
Það er eitthvað að.
Þær tala saman.
Ég veit af hverju þeir vildu ekki segja okkur úr hverju hún væri.
Af hverju?
Hún er að hluta til snareðla.
Hvaða droll er þetta? Hleypið af!
Gerið árás!
Guð minn góður.
Passið baksvæðið.
Snareðlurnar eru með nýjan foringja.
Í bílana! Strax!
Hörfið!
Nei!
Nei! Blá!
Guð minn góður.
Eru allir dauðir?
Nei. Það er allt í stakasta lagi.
Ekki ljúga að honum.
Hann er hræddur. Það er í lagi að ljúga þegar fólk er hrætt.
Ég vil fara heim.
Gæskur, þú gerir það. Ég lofa því.
Á morgun ferðu heim
og móðir þín leyfir mér aldrei að sjá þig aftur.
Komdu þér héðan! Fljót!
Þær eru að koma!
Haldið ykkur bara þarna aftur í.
-Kveiktu á þessu. -Ég kann það ekki.
Núna!
Er í lagi með ykkur?
Sástu þetta?
Ég hlakka til að segja mömmu.
Nei, ég bið þig. Ekki segja mömmu þinni frá þessu. Aldrei.
-Owen! -Owen!
Við verðum að komast inn. Fylgið mér.
Lowery, við stefnum til þín. Fáðu þyrlu hingað.
RANNSÓKNIR
Það þarf að gera grein fyrir öllu.
Ég vil láta tengja allar vararafstöðvarnar.
Hvar hefurðu verið?
Breytt áætlun. Verkefnið tókst ekki eins og ráð var fyrir gert.
Ég flyt allt burt.
Fósturvísarnir eru öruggir hér.
Þeir geta lifað í átta vikur á varaaflinu.
Nei. Hlustaðu nú. Garðurinn verður orðinn gjaldþrota á morgun.
Litla hliðarverkefnið okkar verður brátt fyrir bakslagi.
Ég vil ekki að hópur lögmanna
fari að snuðra í því sem þeir skilja ekki.
Skilurðu það?
Ég ætla að taka þetta sem já.
Góðu gestir, við viljum þakka ykkur fyrir þolinmæðina.
Næsta ferja fer eftir 45 mínútur.
Ef þið þarfnist læknisaðstoðar
leitið þá til næstu heilsugæslustöðvar.
Er þetta það sem þú hafðir í huga?
Jæja, gott fólk. Brottflutningsstaður okkar er við austurbryggjuna.
Þeir sögðu að við yrðum að fara. Það er bátur.
Kemurðu með?
Einhver verður að vera eftir.
Nei. Ég á kærasta.
Ég vissi ekki að þið væruð saman.
Við erum það.
Það er gott. Þú talar aldrei um hann.
Nei, ég er í vinnunni.
Nei, nei. Já.
-Jæja... -Já, allt í lagi.
-Fínt. -Fínt.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
-Verður í lagi með þig? -Já.
Allt í lagi, bless.
Hvar er Hoskins?
Hann sendir þig og gripina á öruggan stað.
En er samkomulag okkar óbreytt?
Engar áhyggjur. Það verður séð vel um þig. Áfram nú!
Takk fyrir að heimsækja Júraheim.
Við vonum að þið hafið notið dvalarinnar.
Ekki gleyma að heimsækja gjafabúðina og munið...
Það er alltaf sælustund í Margaritaville.
Fljótir, fljótir. Farið inn.
Stjórnstöðin. Þessa leið.
HAMMOND SKÖPUNARSTOFA
Þeir rýmdu rannsóknarstofuna.
Hvað eruð þið að gera?
Þú ert ekki nógu hátt sett til að fá að vita það, vina.
Hvar er Henry?
Dr. Wu starfar fyrir okkur.
Þetta er ekki alvöru risaeðla.
Nei, hún er það ekki, strákur.
En einhver þarf að tryggja að þetta fyrirtæki eigi framtíð.
Hugsið ykkur,
þessi, margfalt minni,
banvæn, gáfuð,
fær um að fela sig fyrir háþróuðustu hernaðartækni.
Lifandi vopn ólíkt nokkru sem áður hefur sést.
Milljónir ára af þróun og hvað höfum við lært?
Náttúran er gjöfin sem...
Fjárinn!
Rólegur.
Rólegur, strákur.
Rólegur. Heyrðu.
Við erum samherjar, ekki satt? Er það ekki?
Rólegur.
Ég er með þér í liði.
Nei, strákar. Þessa leið. Komið.
Fljótir. Drífið ykkur.
HEILMYNDARLANDSLAG
Er þetta þá svona?
Róleg. Róleg.
Róleg.
Svona.
24, 50.
Við þurfum fleiri.
-Fleiri hvað? -Tennur.
Við þurfum fleiri tennur.
Jæja, bíðið bara hér.
Þetta verður í lagi.
Lowery, ertu þarna enn?
Hvar ertu?
Þú þarft að opna Rétt 9.
Rétt 9?
Ertu að grínast?
Fjandinn, Lowery, mannaðu þig upp og gerðu eitthvað einu sinni.
Því þurftirðu að gera þetta persónulegt?
Hlaupið!
Áfram! Fljótir!
Almáttugur, þarna eru foreldrar ykkar.
Komið. Komið nú.
Ertu ómeiddur? Elskan mín.
Mér þykir þetta leitt.
Er í lagi með þig?
Komdu hingað.
Ljúfur.
Svo hvað gerum við núna?
Höldum líklega hópinn.
Til að komast af.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson